今まさに問題の渦中にある極右経営の幼稚園で、園児たちに教育勅語を朗唱させている画像がテレビニュースで放映され世間を騒がせているが、さてその教育勅語についてきちんと理解している現代人はどのくらいいるのだろうか。そういうオマエはどうなんだ？ って。いやハッキリ言って原本の内容なんて知る訳がない。それなら遅ればせながら読んでみると言っても、あれは旧仮名遣いで漢字とカタカナだけ、さらには句読点も無いなど、現代人からすればほとんど暗号文のようなもので、理解は出来ないだろう。それなら現代語に翻訳すれば良い、ということで調べてみれば色々は翻訳版が出ていて、その中では下に挙げた "国民道徳協会" によるものが一番使われているという。まあ、翻訳だから原文の本当の意味は伝わらないし、ましてや微妙な言い回しによるいわゆる行間を読むということも難しいだろうけれど、とにかく先ずはどんな内容かを知るためにこの翻訳版を読んでみよう。

さて、これを読んで感じたことはと言えば、そんなに大騒ぎするほどでもないんじゃねぇ、というところで、もっとガッチガチの国粋主義丸出しの内容かと思っらが結構まともな事を言っているようにも感じる。その中で問題になるのは唯一『非常事態の発生の場合は、真心をささげて、国の平和と安全に奉仕しなければなりません。』という部分だろう。ここで上記の文章が翻訳だということを思い出し、原文を参照してみると
『‥‥一旦緩急アレハ義勇公ニ奉シ以テ天壌無窮ノ皇運ヲ扶翼スヘシ』
となっている。そしてこれを深読みすれば ” お上がいったん戦争を始めたら、それがどのような戦争であれ、天皇を頂点に頂く支配階級の利益のために命を投げ出して戦いなさい” という意味が隠されていることだ。実際に第二次世界大戦で戦地に行って死んでいったのは田舎の貧農の息子達が多かったようで、田舎でも名主とか庄屋と言われる階級は戦争に行っていなかったりと、結局階級社会の産物だったのではないだろうか。

そしてもう一つ、今回はっきりしたのはこの勅語の始まりは原文では 『朕惟フニ‥‥」であり、朕とは天皇が自分自身を言う ”一人称” だからこれは天皇が自分の考えを言っているもので、実際に戦前の小学校では行事の度に教頭が教育勅語の写しをうやうやしく持ってきて、それを校長が皆に読んで聞かせ、児童たちは直立不動でそれを聞き入る、とうものだったらしい。要するに天皇の言葉を学校では一番偉い校長が代読していたのだ。

ということは ”天皇陛下の御言葉” を幼稚園児たちに朗唱させるなどは飛んでもない事で、戦前なら園長は不敬罪で投獄ものだろう。要するに似非右翼達は愛国を装っても所詮は日本の事を知らないという事の証明みたいなものだ。それで、何故に日本のことを知らないか、って？　そりゃ、勿論日本人ではなく隠れキムチだからに決まっているでしょうに！